如何看待旅法师营地因为无法支付稿费拒收投稿？我就是营地的Shibuya_Rin，《行路杂谈》前95期的翻译者，《红杏之声》专栏的创立者，之前也接手过金鱼社论专栏，帮营地也翻译过一些其他万智牌网站的文章。这两年半以来给营地加起来翻了200万字左右的文章吧。

　　这其实也不是营地第一次遇到稿费危机的情况了。先简单说一说营地这几年来稿费标准的变化吧：去年年初的时候营地的稿费标准进行了一次上涨，涨完之后稿费标准来到了一千字/50元。这个标准和市面上的其他翻译比起来并不算多，但是标准修改之后一篇1万2千字左右的《行路杂谈》能拿600块钱，对于普通的学生党来说算是非常可观的了（顺便一提的是当时营地每篇文章稿费金额有上限，是500块。所以当时营地的编辑特地把我的《行路杂谈》拆成上下篇，这样我能够多拿一些稿费。不得不说当时的编辑人还是很好的）。而稿费上涨完之后开始加收10%的税费，每周五稿费准时打到支付宝账号当中，可以说这时候营地的稿费标准还是非常不错的。

　　之后去年7月份的时候营地稿费标准进行了一次调整，营地正式上线了投稿平台。虽然稿费还是按照一千字/50元的标准，但是税率从10%改为了“800元以下不收税，800元以上收20%的税”。说实话这个新标准对于像我这样翻译量比较大的译者打击还是很大的，每个月稿费收入要少几百块钱。不过在那之后我在营地的投稿量也来到了一个巅峰期，那时候我每周负责《行路杂谈》，金鱼社论加少量火球，SCG，MTG MintCard等万智牌网站文章的翻译，平均一个月要投10万字的稿，最夸张的时候营地万智牌区首页一天内所有的文章都是我翻译的。10万字的稿件一个月能有5千块钱，但是去掉20%的税费之后到手也就4千出头一点点（10万字4千块，这个标准大家自己掂量掂量吧）。

　　之后情况开始急转直下，12月底我去北京打比赛的时候和我的编辑见面吃饭。他见面以后间接地表示了营地似乎对我拿那么多稿费的情况不太满意，营地那边甚至开玩笑地说：“要让编辑来揍我一顿。”当时说实话我心里肯定是不爽的，我给营地翻了这么多文章，撑了这么多版面，你们还要“揍我一顿”？营地究竟是怎么看待我们这些译者的？

　　不过我的编辑之后说明了一个更加严肃的情况：营地过去几个月当中为了万智牌区和炉石区烧掉太多稿费了，之后营地可能要在译文这边砍掉一大块了，所以金鱼社论之后不用翻了。然后营地当时希望和威世智官方进行合作，成为中国官方的万智牌网站。那既然是官方网站，就肯定要解决万智牌文章的版权问题。所以当时火球，SCG，MTG MintCard这些网站的文章也大部分不能翻了半岛体育官网。这就是营地去年年底遇到的第一次稿费危机，情况发生之后我手上就仅剩一个《行路杂谈》专栏了，每个月的稿费收入也从4千出头跌到了2千左右。

　　那时候营地万智区日子也不好过了，大部分翻译文章被砍了，但是版面还是要填。当时营地就采取了洗稿（就是拿火球的文章换种说法再写一遍）+授权翻译+原创的方式来撑版面。当然原创的水平也是层次不齐，像“卡恩放逐乌拉莫”这样贻笑大方的原创文章也是那个时候出现的。顺便一提的是，当时营地原创文章的稿费标准要比译文还高一些。也就是说“卡恩放逐乌拉莫”这样的文章每1千字拿的可能比我的《行路杂谈》还要高，说实话感觉挺不是滋味的。不过在这里不得不为营地“辩护”一句：不是编辑不知道这些原创文章不好，是真的没东西可发了。什么“里面带有禁牌的梅燕EDH攻略”真的已经是矮个里面拔高个了，后台退掉了不少更加不能看的文章。而我的《红杏之声》专栏也是那个时候创立的，一方面想帮营地撑撑版面，另一方面想要弥补一下稿费危机所带来的经济上的损失（毕竟一个月少挣了2千多块钱，总归是对生活有点影响的）。那时候就看着编辑经常在译者群里面喊着没稿件了，真的是巧妇难为无米之炊啊。而营地也因为这些质量不高的原创文章，风评受到了不小的损失。

　　之后不知道是因为实在是风评损失太大，还是和威世智官方谈不下去了。营地站长大白在前一段时间突然发话：“营地重新开放文章翻译，只要注明出处就能翻，出了事情他负责。”不过那时候我已经受困于工作和学业上的压力，将《行路杂谈》专栏交付给他人，不怎么给营地翻译文章了，而当时的编辑和之后临时的接任者也相继离开营地。

　　首先是稿费发放的问题。最早的时候营地稿费是编辑直接微信上当天转我的，后来像上面所说的那样每周五准时打到支付宝账号上。营地投稿平台上线以后自行提取，通常月初的时候提起来慢一点，要7个工作日才到支付宝账号上，但是月底的时候等1,2天就到了。后来月底的时候也得等7个工作日了。直到上个月，我2号提取的稿费等到20多号还没拿到，硬是在营地发帖催了几波才拿到手。

　　当时以为营地可能财务遇到点个人问题，于是决定给营地重新翻点文章表示一下支持。当时正好拉斯维加斯GP刚刚结束，GP上Beta轮抓引起了很多的关注，而LSV刚好在火球官网上面写了一篇非常不错的Beta轮抓战报。于是我就花了几个小时的时间把这篇战报翻了投到了营地上（顺便一提这种长战报文章大家通常都不太愿意翻，因为像上面所说的那样营地每篇文章稿费有500块的上限，也就是说从1万字开始你翻的内容都拿不到稿费。之前我翻的PV的阿芒凯PT的冠军战报有1万4千多字，但是稿费也只有500块，去掉税只有400）。

　　当时我很奇怪，营地因为首页文章质量的下降已经风评损失很大了。这篇LSV的Beta轮抓战报质量肯定是过硬的，并且内容肯定能够吸引到很多牌手的关注（毕竟是Beta轮抓），这样的文章为什么营地会不要呢？另一方面我也有一点气愤，因为我之前从来没有被这样直接强硬地退过稿（一开始的编辑对我的译文还是非常信任的），所以我在营地话题区又发了一个帖子，请求营地给一个说法。

　　一边在大家面前说着：“给长文支付低额稿费是对译者的侮辱”，一边在私信里面对我说：“接受这个整篇150元稿费”？另外给我的文章挑的这两个错误未免太过勉强？GenCon就是北美最大的漫展，Gaby和LSV在去年10月份就在社交网络上发布过私密照片。清风不识字，何事乱翻书？（当然这个要说法的帖子后来被营地删了）

　　既然营地对我是这种态度，我觉得我以后也没必要给营地继续供稿，接受营地的“侮辱”了。于是我在话题区发布了一篇新的帖子：

　　不知道是不是因为我在这篇帖子当中放入了那位编辑给我的私信的截图，整篇帖子之后也被删除了。不过不知道是不是因为营地设计的BUG，这个被删的帖子我现在还能进入，网址在这里：earch/detail/post/1641878。

　　在这个帖子被删的几个小时后，营地站长大白和我要了联系方式进行了沟通。直接和我说明了营地现在的情况，简单来说就是没钱了，不要长文了。大白之后对我进行了挽留，希望我还能够给营地继续供稿。但是说实话，我已经对营地心如死灰了。

　　既然之前那个帖子被删了，我不得不在最后一次在话题区发贴表明自己不再打算给营地供稿的意向。考虑到之前两个帖子都被删了，我只能在这个帖子里面非常模糊地说明情况，以至于不少人以为我是因为嫌弃营地没钱了才走人的，帖子也收到了不少的踩……

　　顺便一提的是在我说明了不想给营地继续供稿的那天，营地的编辑还在为了那两个翻译“错误”而喋喋不休……

　　吐了这么多的苦水，最后还是回到正题以一个旁观者的身份说一说营地现在的情况吧：从营地现在首页的情况就可以看到，它们现在是真的没钱发稿费了。文章基本上都是从公众号转过来的，为数不多的译文篇幅也不长，估计稿费也没多少。前两天甚至还出现了“引用我去年的文章来撑版面”这种让人啼笑皆非的情况：

　　没钱不是大问题，之前第一次稿费危机的时候我们译者愿意陪你们熬。但是没钱又没态度才是真的问题，这一次稿费危机我作为译者真的不想和营地共患难了。营地第一次稿费危机的时候我服从营地的要求砍掉自己的专栏和稿费帮助营地省钱，营地让我提前交稿的时候我没有说过一个“不”字，营地缺少原创文章的时候我开了《红杏之声》专栏帮营地撑版面，吸流量。那么营地有没有给予我该有的尊重呢？稿费越发越晚，税率越来越高就算了（至今没搞懂为什么税率会从10%莫名其妙变成20%，究竟那个税率是正确的？），给营地辛辛苦苦干了那么多活营地却想打自己一顿。想要给营地投译文帮助营地提升文章质量却得到这样冷血的回复，想要发帖说明情况评论被控，帖子直接被删（顺便一提营地现在不仅控评控帖，还会控赞和踩。你给那位编辑的回复点一下踩的话踩过几分钟会自动消失），最终只能被营地逼得以这样的方式离开。说真的，越来越觉得这两年给营地付出的心血白费了。

　　最后分享一下那篇Beta轮抓战报的链接吧Yz2ENv9jNi7kY_CA（因为是初稿，里面有一些错字，还请谅解），看看营地现在首页的文章，再看看这篇战报，你就能够理解营地现在是有多缺钱了。

　　之前有后辈对营地的翻译感兴趣，当时我给的建议就是：如果缺钱的话还是可以做做的。现在要是再有后辈这么问的话，我会说：算了别做了，不值得。